1
00:00:02,210 --> 00:00:03,545
Eu sunt Kelvin.

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,631
Nu am amintiri din viața mea trecută.

3
00:00:07,215 --> 00:00:11,052
M-am reîncarnat în această lume,
și acum trăiesc ca un aventurier.

4
00:00:11,803 --> 00:00:16,641
Potrivit zeiței Melfina,
care se ocupă de reîncarnarea mea,

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
eu înainte de reîncarnare

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,937
mi-am schimbat amintirile în schimb
pentru mai multe abilități în această lume.

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,939
Trebuie să fie ceva în neregulă cu mine.

8
00:00:24,482 --> 00:00:25,900
După finalizarea sarcinilor
din breaslă în fiecare zi,

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,112
Clotho și cu mine am urcat de nivel.

10
00:00:29,696 --> 00:00:33,616
Din cauza ratei mele duble de creștere
și puncte de îndemânare,

11
00:00:33,700 --> 00:00:38,288
Am primit un bonus de 100 de puncte de îndemânare
când am urcat nivelul.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,249
Dintre toate aceste aptitudini, am ales rangul D

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
Abilitatea de ascundere.

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,046
La urma urmei, sunt o persoană reîncarnată
cu o pricepere unică.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
Pentru o viață liniștită în această lume,

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,844
este mai bine să treci de nivel
Abilitatea mea de ascundere la rangul B.

17
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
Apropo, Clotho a câștigat

18
00:00:55,096 --> 00:00:58,058
o abilitate de absorbție de rang F
când a urcat la nivel.

19
00:00:58,141 --> 00:00:58,975
ABILITATE: ABSORȚIE (F)
REZISTENTA LA ATAC

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

21
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
Kelvin.

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Felicitări!

23
00:02:34,195 --> 00:02:39,284
După finalizarea acestei sarcini,
ai ajuns la nivelul E.

24
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
Multumesc.

25
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Ca să fiu sincer,

26
00:02:43,037 --> 00:02:46,791
când ai preluat rangul superior
misiuni fara partid,

27
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
eram destul de îngrijorați pentru tine.

28
00:02:50,503 --> 00:02:53,381
Nu este că nu vrei o petrecere,
dar pentru că nu poți.

29
00:02:53,464 --> 00:02:58,052
Dacă mă înscriu într-o petrecere,
vor afla că sunt un invocator.

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,764
La urma urmei, chiar și fără o petrecere,
O am pe Clotho ca partener de încredere.

31
00:03:02,348 --> 00:03:07,437
Dar tu încerci să păstrezi
un profil scăzut, nu?

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,733
A urcat atât de repede.

33
00:03:11,816 --> 00:03:15,320
Nu cu mult timp în urmă, el a fost doar
un începător de rang F, nu?

34
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
Și el este singur?

35
00:03:17,947 --> 00:03:22,827
Este un mag în probleme care a trebuit să se schimbe
ocupația lui de a deveni aventurier?

36
00:03:25,204 --> 00:03:26,289
Kelvin.

37
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
Ai fost un mag regal
a lucrat pentru o țară în trecut?

38
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
Ești prea puternic ca începător.

39
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
Ei bine…

40
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
Nu vă pot spune despre asta. Îmi pare rău.

41
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
Nu. Ar trebui să-ți cer scuze în schimb.

42
00:03:41,221 --> 00:03:45,058
Este tabu să întrebi un aventurier
acest gen de intrebare.

43
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
Dar trebuie să fii atent după asta.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
Pe baza modus operandi dvs.,

45
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
vei lua sarcini
de rangul D, nu?

46
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Da. Acesta este planul meu.

47
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Nu vă faceți griji.

48
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
Dacă mi se pare periculos,
Voi fugi imediat.

49
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
Sunt încrezător
că pot fugi foarte repede.

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,534
Ar trebui măcar să faci upgrade
echipamentul dvs.

51
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
Kelvin, ai exact
acelasi echipament

52
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
pe care l-ai cumpărat săptămâna trecută.

53
00:04:09,999 --> 00:04:13,336
Bine. Îmi voi îmbunătăți echipamentul.

54
00:04:13,419 --> 00:04:16,756
Vă rog să-mi arătați atribuțiile de rang D.

55
00:04:16,839 --> 00:04:20,385
Pentru rangul D, ce zici de ucidere
Cavalerul Spiritului Negru?

56
00:04:20,468 --> 00:04:21,552
Cavalerul Spiritului Negru?

57
00:04:22,553 --> 00:04:25,640
Te-ai întors, Cassil.

58
00:04:25,723 --> 00:04:28,768
Ange, m-am întors.

59
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
Tocmai m-am întors cu o victorie.

60
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Ai muncit din greu.
Cum a fost misiunea ta?

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Desigur, l-am terminat.

62
00:04:37,735 --> 00:04:41,030
Doborând cuibul Omului-Soparlă
mi-a luat mai mult.

63
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
La urma urmei, este o misiune de rang C.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
Apropo,

65
00:04:48,037 --> 00:04:50,957
Am auzit că tocmai ai urcat nivelul
pentru a clasa E.

66
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
Felicitări.

67
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
În calitate de senior, mă bucur pentru tine.

68
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Tu esti?

69
00:04:56,921 --> 00:05:00,466
Nu m-am prezentat.

70
00:05:00,550 --> 00:05:04,095
Numele meu este Cassil. Un aventurier de rang D.

71
00:05:04,178 --> 00:05:08,558
Nu pot să-l cred.
Este la fel de puternic ca un aventurier de rang B.

72
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Uciderea începătorilor este hobby-ul lui preferat.

73
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Se pare că țintește
începătorul arogant

74
00:05:14,063 --> 00:05:16,024
care acceptă mereu
misiuni de rang superior.

75
00:05:16,983 --> 00:05:20,653
Cassil este într-adevăr
cel mai puternic aventurier din această breaslă.

76
00:05:20,737 --> 00:05:24,449
Trebuie să-l avertizăm pe acel mag?

77
00:05:30,955 --> 00:05:35,835
Petrecerea mea se va doborî
Cavalerul Spiritului Negru.

78
00:05:35,918 --> 00:05:37,378
Vrei să ni te alături?

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,838
Va rugam asteptati.

80
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
Deși aceasta este o misiune de rang D,

81
00:05:41,382 --> 00:05:42,592
conform rapoartelor,

82
00:05:42,675 --> 00:05:46,262
acel Cavaler al Spiritului Negru
este extrem de puternic.

83
00:05:46,345 --> 00:05:49,807
E prea periculos pentru Kelvin,
care tocmai s-a clasat.

84
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
Nu-ți face griji, Ange.

85
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
Atâta timp cât cooperăm bine
unul cu celălalt, vom fi bine.

86
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
Ei bine…

87
00:05:57,648 --> 00:06:00,943
Mulțumesc pentru invitație,
dar nu pot să mă alătur partidului tău.

88
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
Cineva ca mine va fi inutil
la petrecerea ta.

89
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Nu trebuie să fii atât de umil.

90
00:06:11,037 --> 00:06:14,499
El este la fel de puternic ca Clotho,

91
00:06:14,582 --> 00:06:18,294
și are niște abilități periculoase,
dar cea mai mare problemă este titlul lui.

92
00:06:18,377 --> 00:06:20,296
Ucigaş.

93
00:06:21,005 --> 00:06:24,008
Dar se pare că nu merge
să mă lase să plec.

94
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
Să facem asta atunci.

95
00:06:26,094 --> 00:06:29,847
Ce zici să concuram?

96
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
Concura?

97
00:06:31,099 --> 00:06:36,521
Da. Să vedem cine poate învinge
Cavalerul Spiritului Negru mai întâi.

98
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
Desigur, mă voi lupta singur cu el.

99
00:06:39,607 --> 00:06:44,487
Nu este un inamic pe care să-l înfrunți singur.

100
00:06:44,570 --> 00:06:48,574
Încă voi merge cu petrecerea mea.
Va fi bine pentru tine?

101
00:06:48,658 --> 00:06:49,617
Sunt bine cu asta.

102
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
Ești atât de încrezător.

103
00:06:54,330 --> 00:06:55,832
Atunci voi accepta provocarea ta.

104
00:06:58,793 --> 00:07:01,963
Apoi, voi sări direct în capcană.

105
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
Cred că Cassil va încerca să mă omoare

106
00:07:04,006 --> 00:07:08,970
când mă lupt cu Cavalerul Spiritului Negru
sau după luptă.

107
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
Partidul lui este și el foarte suspicios.

108
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
-Sunt destul de puternici pentru a mă lua.
-Carl, nu mă împinge.

109
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
-Spune-i că Cassil este un om periculos.
-Vei fi bine?

110
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
-Vreau să văd de ce sunt capabil
- Vorbește singur.

111
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
-chiar acum.
-Sunt îngrozit.

112
00:07:22,608 --> 00:07:27,029
Parcă mergem
să-l prindă în loc.

113
00:07:27,113 --> 00:07:28,239
Ești atât de zgomotos.

114
00:07:28,322 --> 00:07:29,365
Da!

115
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Kelvin, fii atent.

116
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
Toate cele bune.

117
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
voi tace.

118
00:07:38,666 --> 00:07:41,502
Deci, cum este el?

119
00:07:41,586 --> 00:07:43,337
Șeful.

120
00:07:43,421 --> 00:07:47,175
Cred că acel începător este destul de puternic.

121
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
Am o abilitate de evaluare de rang C.

122
00:07:49,552 --> 00:07:53,973
Abilitatea lui de ascundere
este de cel puțin rangul C și mai sus.

123
00:07:54,056 --> 00:07:57,977
Am crezut că era tot musculos
și fără creier.

124
00:07:58,060 --> 00:08:01,147
Dar nici măcar nu poți să-i verifici starea
cu aptitudinile dvs. de evaluare.

125
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Are un secret?

126
00:08:03,524 --> 00:08:07,278
Cassil, îl putem strivi pe acesta
ca ce am facut noi data trecuta, nu?

127
00:08:07,361 --> 00:08:09,322
Lasă-mă să plec mai întâi.

128
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
Lage, calmează-te.

129
00:08:11,824 --> 00:08:15,036
Ne-a provocat imediat.

130
00:08:15,119 --> 00:08:19,207
Ca seniori ai lui, avem
să-l complimenteze pentru curaj.

131
00:08:19,290 --> 00:08:21,792
Îl ghidăm, nu?

132
00:08:21,876 --> 00:08:24,837
Lage, nu-l rupe prea repede.

133
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Trebuie să fii mai blând.

134
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
Nu înțeleg lucruri complicate.

135
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
Voi face doar ceea ce fac de obicei.

136
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
Sper că ne puteți distra,

137
00:08:36,307 --> 00:08:38,184
începător.

138
00:08:38,267 --> 00:08:39,143
NUME: CASSIL

139
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
ABILITATE: SPERIA (B)

140
00:08:40,353 --> 00:08:41,270
MAGIE ALBĂ (E)

141
00:08:41,354 --> 00:08:42,230
STALTH (E)

142
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
AScundere (F)

143
00:08:43,272 --> 00:08:46,108
Orașul antic al spiritelor rele

144
00:08:57,036 --> 00:08:58,079
Ce sa întâmplat?

145
00:08:58,663 --> 00:09:02,458
Toți monștrii strigoi
au fost învinși.

146
00:09:04,001 --> 00:09:05,753
Cassil, ești aici.

147
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
Amândoi
sunt membri de partid, nu?

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,175
Un toiag verde închis.

149
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
Deci, el este un mag verde.

150
00:09:14,929 --> 00:09:15,846
Ce idiot.

151
00:09:15,930 --> 00:09:20,685
Echipamentul tău ți-a trădat statutul.

152
00:09:21,978 --> 00:09:25,731
Seamănă cu Cavalerul Spiritului Negru
este în spatele ușii.

153
00:09:26,274 --> 00:09:29,443
Am crezut că vom concura,

154
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
dar tu mă aștepți în schimb.

155
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
Ar putea fi

156
00:09:33,364 --> 00:09:37,660
că ai nevoie de ajutorul nostru pentru că știi
că nu poți să-l învingi singur?

157
00:09:37,743 --> 00:09:41,956
Nu. Voi câștiga această competiție cu siguranță.

158
00:09:42,039 --> 00:09:46,335
Dar va fi supărător dacă deranjați
lupta mea cu Cavalerul Spiritului Negru.

159
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Ținta ta sunt eu, nu?

160
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
Să rezolvăm aici.

161
00:09:52,383 --> 00:09:55,636
El știe despre planul nostru.

162
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Dar încă ești aici singur.
Interesant.

163
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Ești angajat de breaslă?

164
00:10:02,143 --> 00:10:05,104
Sau ești aici pentru recompensă
pe Lage și tovarășul meu?

165
00:10:05,187 --> 00:10:08,566
Nu e de mirare că ai
o abilitate de ascundere atât de înaltă.

166
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Deci, ești un vânător de recompense
prefăcându-se a fi un începător.

167
00:10:10,776 --> 00:10:14,447
Bounty? Sunt criminali căutați?

168
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
Tot nu se schimba
ce trebuie sa faci.

169
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Da, ai dreptate.

170
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
Nu. E doar o coincidență.

171
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
În plus, tu ești acela
cine vrea să mă omoare primul, nu?

172
00:10:25,124 --> 00:10:28,878
Lașul ăla cu toți mușchii de acolo,
vino la mine!

173
00:10:28,961 --> 00:10:31,088
Pe cine numești laș?

174
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
Ești doar un mag.
Nu mă privi de sus!

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,134
Lage, încearcă să te agite.

176
00:10:40,973 --> 00:10:42,433
Ce ai făcut, nebunule?

177
00:10:42,516 --> 00:10:45,686
Rang D Magie verde, Mud Bind.

178
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
Această magie poate transforma pământul
într-o groapă de noroi fără fund

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,860
pentru a restrânge mobilitatea adversarului tău.

180
00:10:54,236 --> 00:10:58,115
Nu numai atât, dar și el a folosit
deprinderea de ascundere.

181
00:10:58,783 --> 00:11:02,411
Mai întâi, a întins capcana Mud Bind.

182
00:11:02,495 --> 00:11:05,122
Apoi, a ascuns-o cu Ascundere?

183
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
Nu l-am putut vedea cu Abilitatea mea de Detectare.

184
00:11:08,376 --> 00:11:13,255
La naiba. Puțin noroi
nu se potrivește mușchilor mei.

185
00:11:13,339 --> 00:11:14,673
Wind Slash.

186
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
Îmi pare rău. Trebuie să plec mai întâi.

187
00:11:22,556 --> 00:11:24,475
Nu îndrăzni să fugi!

188
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
Instinctul meu mă avertizează că începătorul
este un om foarte periculos!

189
00:11:30,272 --> 00:11:32,566
Jim a scăpat.

190
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
Cassil va ajunge la tine în câteva secunde.

191
00:11:35,194 --> 00:11:38,697
Da, știu. Este în limitele așteptărilor mele.

192
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
Vino, Clotho.
Nu-l lăsa să scape.

193
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Ce?

194
00:11:46,705 --> 00:11:50,543
Clotho a evoluat din slime albastru
la Slime Gluttony.

195
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
GUTTONY DE SLIME

196
00:11:52,628 --> 00:11:55,548
Este cunoscut drept Devoratorul.

197
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
Ce fel de slime este acela?

198
00:12:01,095 --> 00:12:05,099
Nu văzusem niciodată nimic
asa inainte.

199
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
ACUM CÂTEVE ZILE

200
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
Asta e pentru azi.

201
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Ce s-a întâmplat?

202
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
Ai fost rănit în bătălie chiar acum?

203
00:12:20,531 --> 00:12:26,245
Nu. Clotho va evolua acum.

204
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
Lăcomie de slime.

205
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
Este monstrul legendar

206
00:12:33,502 --> 00:12:38,424
care a distrus jumătate din Regatul Apelor
din Toraj cu secole în urmă.

207
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
Lăcomie de slime.

208
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
Ești uimitor, Clotho.

209
00:12:53,314 --> 00:12:57,526
Are 81 de puncte la anduranță.
Dar asta este?

210
00:12:59,862 --> 00:13:01,238
Pumnul Berserker!

211
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
Cassil, mă ocup eu de slime!

212
00:13:12,917 --> 00:13:13,792
Ești singur acum.

213
00:13:13,876 --> 00:13:17,296
Te rog, ai grijă de mine, Cassil!

214
00:13:21,050 --> 00:13:24,178
Esti prea puternic.

215
00:13:25,095 --> 00:13:30,518
Doar pentru că este mai ușor să treci de nivel
așa, ai devenit un criminal începător

216
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
în loc să lupți cu monștri.

217
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Nu pot să te cred.

218
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
Te voi preda breslei mai târziu.

219
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Acum am terminat cu încălzirea.

220
00:13:39,985 --> 00:13:43,489
În continuare, vei înfrunta ținta
pe care l-ai așteptat.

221
00:13:44,823 --> 00:13:47,451
În sfârșit, o să mă confrunt

222
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
legendarul Cavaler al Spiritului Negru.

223
00:13:56,418 --> 00:14:00,381
Nivelul 53 și are un nume.

224
00:14:00,464 --> 00:14:03,259
Îl vreau cu adevărat ca însoțitor al meu.

225
00:14:03,342 --> 00:14:05,803
Nu ești deloc nervos.

226
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
De ce ești aici?

227
00:14:10,099 --> 00:14:14,728
La început, am vrut să te ucid,

228
00:14:14,812 --> 00:14:15,980
dar m-am răzgândit.

229
00:14:17,523 --> 00:14:19,900
Eu sunt Kelvin, invocatorul.

230
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
Doresc să semnez un Contract obligatoriu
cu tine.

231
00:14:24,071 --> 00:14:25,364
OCUPAȚIE: DARK KNIGHT

232
00:14:25,447 --> 00:14:27,324
ABILITATE: LOIALITATE (ABILITATE SPECIALĂ)

233
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
MEMORIA SABIEI (A)

234
00:14:32,037 --> 00:14:37,501
În ultima vreme, toată lumea m-a atacat
de îndată ce m-au văzut.

235
00:14:37,585 --> 00:14:41,922
Ești primul care a vorbit cu mine.

236
00:14:42,506 --> 00:14:46,343
De fapt, tocmai de curând am devenit
un monstru.

237
00:14:46,427 --> 00:14:51,599
Sincer să fiu, am fost căpitan
a cavalerilor care au slujit ţara.

238
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
Am fost un om.

239
00:14:53,809 --> 00:14:57,271
Nu știu cum am devenit un monstru.

240
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
Sincer să fiu, de ce sunt aici?

241
00:14:59,565 --> 00:15:03,569
Nu știu.
Poate nu sunt încă pregătit să plec.

242
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
Cine este această persoană?

243
00:15:06,071 --> 00:15:09,408
E doar un bătrân căruia îi place să vorbească.

244
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Deși nu știu ce mă ține aici,

245
00:15:12,119 --> 00:15:15,915
Știu că am păzit
acest palat de atunci.

246
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
Vrei o bomboană?

247
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
Sigur.

248
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Nu m-am gândit niciodată

249
00:15:20,419 --> 00:15:22,755
că Cavalerul Spiritului Negru
ar fi cineva ca asta.

250
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
Poate că e doar fericit pentru că
nu a mai vorbit cu nimeni de mult.

251
00:15:26,133 --> 00:15:28,594
Înțeleg cum se simte.

252
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
De ce are acest gust atât de ciudat?

253
00:15:32,431 --> 00:15:36,352
L-am păstrat multă vreme.
Nu m-am gândit niciodată că o vei mânca.

254
00:15:36,435 --> 00:15:39,730
M-ai șocat.

255
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
Bine, unchiule. Hai să ieșim să vorbim.

256
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
Vorbește cu el despre Contractul obligatoriu.

257
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
Asta e corect.

258
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Ești dispus să semnezi
Contractul obligatoriu cu mine?

259
00:15:56,580 --> 00:15:58,332
Un contract obligatoriu?

260
00:15:58,415 --> 00:16:04,129
Regele și țara
pe care am servit cândva nu mai există.

261
00:16:04,213 --> 00:16:07,841
Nu mă deranjează să slujesc un nou rege.

262
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
Dar vrei să vezi
de ce sunt capabil, nu?

263
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
Bine. Am înțeles.

264
00:16:14,765 --> 00:16:17,810
Dar mai bine dai totul.

265
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Sau, altfel, va fi inutil.

266
00:16:20,145 --> 00:16:22,731
esti indraznet,
în ciuda faptului că sunt mai slab decât mine.

267
00:16:22,815 --> 00:16:25,317
Ești interesant, nebunule.

268
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
Poftim, unchiule.

269
00:16:30,114 --> 00:16:33,742
Nu-mi spune „unchi”.
Eu sunt Gerard, nebunule.

270
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
Nu-mi spune nebun. Eu sunt Kelvin.

271
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
Șocul vântului.

272
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Clotho!

273
00:16:42,960 --> 00:16:46,296
A blocat atacul lui Clotho
din punctul lui orb.

274
00:16:46,380 --> 00:16:49,383
Gerard are abilitatea de perspectivă.

275
00:16:49,466 --> 00:16:53,429
El poate diseca toate mișcările
într-o bătălie într-o clipă.

276
00:16:53,512 --> 00:16:57,433
Brat, dă totul.
Sau, altfel, va fi inutil.

277
00:16:58,142 --> 00:16:59,059
Ultimate Cliff.

278
00:17:02,271 --> 00:17:05,357
Autoexplozie?
Acest slime poate face o mulțime de trucuri.

279
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Sari in lateral cu toata puterea ta!

280
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Spărgătorul de falci.

281
00:17:10,654 --> 00:17:13,949
Acest lucru este rău. Nu puteam vedea
atacul lui chiar acum.

282
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
Revoluționar!

283
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
Mai poate lupta pe teren instabil?

284
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
El este cu adevărat uimitor.

285
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Dar…

286
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
Presiune puternică a vântului!

287
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Aceasta este…

288
00:17:34,928 --> 00:17:38,140
Magie care îți limitează mobilitatea
cu presiunea aerului.

289
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Nu te împinge prea tare, unchiule!

290
00:17:40,267 --> 00:17:44,104
Nu voi fi învins aici.

291
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
Miere.

292
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
Îmi amintesc acum.

293
00:17:50,861 --> 00:17:55,574
O națiune cu o agricultură avansată
industrie şi flore înfloritoare, Alcahl.

294
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
Era mic, dar liniştit. Era casa mea.

295
00:17:58,660 --> 00:18:04,875
Într-o zi, un mesager elf, Gildera,
venit din Occident.

296
00:18:05,375 --> 00:18:11,507
Alăturați-vă nouă, Imperiului Lizea, pentru a învinge
Sfântul Imperiu din Deramis.

297
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
Regele Alcar.

298
00:18:13,217 --> 00:18:16,303
Crezi că suntem idioți?

299
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
Desigur,
regele nostru le-a respins cererea.

300
00:18:19,765 --> 00:18:22,684
Dar spiridusul a spus asta...

301
00:18:22,768 --> 00:18:25,896
rege înțelept. Nu uita asta.

302
00:18:26,522 --> 00:18:31,944
Dacă nu te supui poruncii Lizeei,
va trebui să plătești pentru asta.

303
00:18:38,742 --> 00:18:43,122
Ia-o pe Coney, fiica noastră...

304
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
Betty.

305
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
Alcahl a fost distrus în doar câteva zile.

306
00:19:02,724 --> 00:19:06,979
Ai făcut tot ce ai putut. Odihnească-se în pace.

307
00:19:11,316 --> 00:19:16,613
Sunt deja la limita mea. Ce ar trebuii să fac?

308
00:19:17,447 --> 00:19:18,699
Asta e corect.

309
00:19:18,782 --> 00:19:22,703
Vrei o bomboană, Coney?

310
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
Pentru aceasta tara

311
00:19:28,292 --> 00:19:31,211
și să-l răzbune pe Alcahl.

312
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
De aceea sunt încă aici!

313
00:19:33,255 --> 00:19:36,466
Necrezut. El a distrus
vraja mea de presiune puternică a vântului.

314
00:19:36,550 --> 00:19:38,969
Brat, vei putea...

315
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
Ultimate Cliff.

316
00:19:40,345 --> 00:19:43,140
…să elimin această obsesie a mea?

317
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Presiune puternică a vântului.

318
00:19:45,058 --> 00:19:46,476
Stop!

319
00:19:48,061 --> 00:19:49,354
Acum, Clotho!

320
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
Trage!

321
00:19:56,069 --> 00:19:57,613
Coney.

322
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
Betty.

323
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
eu…

324
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
A doua zi

325
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
Am confirmat că aceasta este o parte
din armura Cavalerului Spiritului Negru.

326
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
Ți-ai terminat sarcina!

327
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Ești extraordinar, începător!

328
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
Ai reușit să învingi
acel periculos Cavaler al Spiritului Negru.

329
00:20:22,679 --> 00:20:25,349
Întotdeauna mi-au displacut Cassil și gașca lui.

330
00:20:25,432 --> 00:20:27,643
Vă mulțumesc că le-ați învățat
o lecție pentru noi.

331
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
Mai bine ai mărturisi toate crimele
pe care te-ai angajat.

332
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
Pregătește-te să mori.

333
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Kelvin.

334
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
După evaluarea noastră,

335
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
această misiune este prea dificilă
să fie o misiune de rang D.

336
00:20:50,624 --> 00:20:53,835
Noi am făcut excepția
pentru a te lasa sa te ridici.

337
00:20:53,919 --> 00:20:56,296
Președintele breslei
are un cadou pentru tine.

338
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
E grozav că ai ieșit în viață.

339
00:20:59,049 --> 00:21:02,761
Mă surprinzi în continuare, Kelvin.

340
00:21:02,844 --> 00:21:06,223
Da. am fost si eu socat.

341
00:21:06,306 --> 00:21:10,310
Acel Black Spirit Knight este atât de puternic.

342
00:21:12,688 --> 00:21:16,817
Recepționera tocmai acum este atât de frumoasă.

343
00:21:16,900 --> 00:21:19,736
Este ea candidată pentru a fi consoarta ta?

344
00:21:19,820 --> 00:21:24,157
Așteaptă. Logodnica ta sunt eu.

345
00:21:25,284 --> 00:21:30,122
Ce? Ai deja o logodnică.
Fii loial.

346
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
Asta e corect.

347
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
CLOTHO: LUTONY SLIME (NIVEL 15)
GERARD: DARK KNIGHT (NIVELUL 53)

348
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
taci!

349
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
Gerard.

350
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
Deși ți-am cerut să nu-mi spui nebun,
nu mă adresa maiestate.

351
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
Ești un rege
pentru că ești slujit de un cavaler.

352
00:21:44,052 --> 00:21:45,887
Și nu sunt logodnicul Melfinei.

353
00:21:45,971 --> 00:21:49,850
Mă folosești doar ca scuză,
ca să nu-ți faci treaba.

354
00:21:50,475 --> 00:21:51,977
Ei bine…

355
00:21:52,060 --> 00:21:55,731
Uite. E cineva în fața ta.

356
00:21:55,814 --> 00:21:57,065
Nu schimba subiectul.

357
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
Vremea este grozavă astăzi.